第58章 第六回 3

　　苏丽娟一看就懵了，心说“大丈夫？什么意思？大丈夫。”苏丽娟脑海中涌现出很多位古人，外加那一句“大丈夫一言九鼎，驷马难追”，苏丽娟很是疑惑，又看看京介，京介还以为岳母能明白呢，可看岳母那狐疑的神情，估计不但不明白，反而把岳母搞糊涂了。

　　“写的这明明是汉字啊！”京介心里直叫屈。

　　“大丈夫？大丈夫？”苏丽娟还是不懂。

　　好在，凌波推门而入，看见妈妈正和京介看着什么。便过来问：“哟！京介你脸色怎么这么不好啊？”

　　“肚子疼！”

　　“妈，你给京介做汤了？”凌波还以为只京介要求的，苏丽娟递过那本子，“京介一回家就写他要喝汤嘛！我就做了西红柿的。”

　　“我看看……”凌波一看那字条便笑掉大牙了！“妈！京介说他要和热水！喝热水啊！”

　　“可是，这明明写的是个繁体的汤字啊！你看！”

　　“妈！记住，看日语千万不能望文生义，断章取义！这是大忌会！日语里很多的汉字虽然都取自中国，但飘扬过海这么久，大部分都跟中文不一样，或者说，中文改朝换代了，可日语反而留有中文的原意，这都是正常现象。千万别对号入座啊！汤虽然用的是汤的繁体汉字，但意思是热水！”

　　“啊？那，那京介，对不住啊！我还以为你要喝汤呢！”

　　“妈，你还记不记得，你过去看过的一本有关杨贵妃的书？那本书里记载过，杨贵妃喜欢泡温泉，经常去海棠汤里泡。那个汤本就是水的意思嘛？”

　　“对啊！忘了！唐代的东西，自然去了日本，日本又沿袭至今，自然还保留古代意思！那，汤的用日语怎么写？”

　　“写作日语汉字煮汁，发音是你鸡路。”

　　苏丽娟点点头，又问“你再看看这个，我正犯嘀咕呢！得亏你回来早，大丈夫！这是什么意思？”

　　“妈！你是不是问京介疼的程度？”

　　“对啊！我问了！”

　　“大丈夫就是没关系的意思！丈夫在日语里原意是结实的，牢靠的，前面加个大字引申义为没关系。”

　　“啊——？-_-|||(+﹏+)~狂晕~~o(>_<)o></)o>

　　苏丽娟算是甘拜下风！“怎么都跟中文不一样？我还以为京介这是要赌咒发誓呢！”

　　“对了京介，你现在好点了吗？用不用吃药啊？”

　　“没事了，虽然是汤，不过比谁要管用得多，喝下去就好了，没事的！”

　　“那晚饭呢？”

　　“已经写给岳母大人了。”

　　“妈，给我看看是什么？”

　　“是饺子，京介说吃饺子。”

　　这次苏丽娟很自信，确信自己没理解错，把本子递给凌波，凌波一看，又笑了：“妈！饺子是这样写没错，可是在日本人看来，所谓的饺子，是锅贴！”

　　“熟么？？？T^T+_+~~~^_^~~~-_-!

　　未完——待续


　　(https://www.daowx.cc/bqge96010/5028373.html)


1秒记住笔趣岛：www.daowx.cc。手机版阅读网址：m.daowx.cc